Блог им. ognevoy

Нужна помощь добровольцев для книги Швагера

Привет!
Давайте наберем 10-20 человек, чтоб перевести книгу Швагера — маги хедж-фондов. 
Разделим на равные части. Сейчас можно перевести с помощью гугл-транслейта. Но нужно читать и редактировать, чтоб был нормальный русский язык. 
smart-lab.ru/books/book_view/257/
Пишите в комментариях, кто готов помочь. Ну помогите вывести на главную
Нужна помощь добровольцев для книги Швагера


14 комментариев
так уже ш перевели
avatar
Люфт
Люфт, можно узнать, где?
avatar
Мурен(а)
чтоб был нормальный русский язык.

да вроде в граалях русский язык не используют… там сплошь греческий, латиница и цифры))
avatar
ака Tуземец
+1
Пффф… Как переводчик, могу вам сказать, что это максимально глупая затея. Как любители будут переводить такую сложную книгу? 
avatar
ЮЛИЯ
ЮЛИЯ, я -не любитель. на сайте есть нормальные люди.
avatar
Мурен(а)
ЮЛИЯ, вы готовы помочь? переводчик-трейдер с опытом перевел бы 1 главу?
avatar
Мурен(а)
+1
Мурен(а), а вам это зачем? Раз вы не любитель, сами прочитайте в оригинале, да и все) 
avatar
ЮЛИЯ
+1
ЮЛИЯ, присоединяюсь.
Кто в состоянии перевести и отредактировать — им это не нужно, они могут прочесть и в оригинале.
avatar
Lev
Lev, какая связь между знанием английского языка и знанием о фондовом рынке? Я знаю, как торговать, но у меня плохой словарный запас анлг слов. 
avatar
Мурен(а)
Мурен(а), вообще-то речь была о переводчиках-любителях)) Вы ответили, что вы — не любитель)
avatar
ЮЛИЯ
ЮЛИЯ, ааа. я думал, о трейдерах-любителях. Ведь на смартлабе 80% сливают деньги.
avatar
Мурен(а)
Хочу попробовать перевести Интересно как оценят
avatar
Dmitriy Dolgov
Dmitriy Dolgov, спасибо. Ещё нужно 8 добровольцев 😊
avatar
Мурен(а)

полезные записи за 24 часа

★17 14 18% годовых в фонде SBFR от Сбера. Облигации-флоатеры, или альтернатива фондам денежного рынка и накопительным счетам
★8 5 12 краткосрочных облигаций с доходностью выше 19%
★8 40 Ситуация на текущий момент
★6 21 🧶"Манипуляция рынком: как крупные игроки дергают за ниточки"
★5 23 Портфели аналитиков Mozgovik: в какую акцию все перешли на коррекции?
★5 2 Слитки из-под пытки: добывать золото становится всё сложнее, его добыча достигла плато
★4 28 Обвал акций Газпрома продолжается! Будем падать к ₽100?
★4 3 📊 Обновленный обзор компаний ИТ-сектора
★4 56 Мой пассивный доход превысил 31 000р\мес. Продолжаю инвестировать в дивидендные акции!
★4 4 Кот.Бонд: наш первый публичный портфель из 👶внучков, 🐟флоатеров, 💸валюты, и ⚡️риска
+201 40 Ситуация на текущий момент
+119 243 Индекс МБ сегодня
+109 38 Азия. Вторник.
+89 56 США уничтожили достояние России
+76 18 эпичный стрим 2.0, Василий Олейник апокалипсис дегустация❤️
+74 23 Портфели аналитиков Mozgovik: в какую акцию все перешли на коррекции?
+71 14 18% годовых в фонде SBFR от Сбера. Облигации-флоатеры, или альтернатива фондам денежного рынка и накопительным счетам
+68 46 Завтра игр не будет. Все помнят?
+65 6 Скучный рынок со склонностью к понижению во вторник
+55 26 Сбербанк РПБУ май 2024 года - прибыль ускорилась, но рейтинг понижен

самые обсуждаемые сегодня

7к Очевидные успехи "байденомики"
6к Если государство создало прецедент с "первичкой", то оно просто обязано жениться на "вторичке"
1к Поздравляю. 12.06 праздник и выходной на бирже
1к Яблочки с ИИ. Рекорд

теги блога Мурен(а)

....все тэги



UPDONW
Новый дизайн